# N1 Lesson 10 – Literature and language

Flashcards: [[N1 Lesson 10 (flashcards)]]

Full lesson from [[N1 Course Plan]]: 20 topic words, 4 grammar patterns reviewed from the grammar lessons, a long reading and an integrated listening script. Time the reading at about 8 minutes.

## 語彙 Vocabulary

| Word | Reading | Meaning |
| ---- | ------- | ------- |
| [[文学]] | ぶんがく | literature |
| [[作品]] | さくひん | work (of art, literature) |
| [[作家]] | さっか | writer; author |
| [[随筆]] | ずいひつ | essay; miscellany |
| [[小説]] | しょうせつ | novel; story |
| [[古典]] | こてん | classics |
| [[和歌]] | わか | waka (classical Japanese poem) |
| [[俳句]] | はいく | haiku |
| [[比喩]] | ひゆ | metaphor; simile |
| [[描写]] | びょうしゃ | depiction; description |
| [[文体]] | ぶんたい | literary style |
| [[語彙力]] | ごいりょく | vocabulary (range) |
| [[方言]] | ほうげん | dialect |
| [[敬語]] | けいご | honorific language |
| [[翻訳]] | ほんやく | translation |
| [[趣 【おもむき】\|趣]] | おもむき | charm; elegance; tone |
| [[情緒]] | じょうちょ | emotion; atmosphere |
| [[余韻]] | よいん | lingering feeling; aftertaste |
| [[味わう]] | あじわう | to savour; to appreciate |
| [[移ろう]] | うつろう | to change; to fade |

## 文法 Grammar

Review these in their grammar lessons, then find each one in the reading below.

### 1. ～ながらに – while still; (since) birth
- From [[N1 Lesson 80 - Grammar - Concession|N1 Lesson 80]]
- その小説は、戦争の悲惨さを涙**ながらに**語る老人の話だ。 – The novel is about an old man who tells of the horrors of war with tears in his eyes.

### 2. ～めく – to show signs of; -ish
- From [[N1 Lesson 87 - Grammar - Manner and appearance|N1 Lesson 87]]
- 日差しが春**めいて**きた。 – The sunshine has begun to feel like spring.

### 3. ～ならでは – unique to; only X could
- From [[N1 Lesson 84 - Grammar - Standards and basis|N1 Lesson 84]]
- この表現は日本語**ならでは**の美しさがある。 – This expression has a beauty unique to Japanese.

### 4. ～てはばからない – to not hesitate to (say openly)
- From [[N1 Lesson 91 - Grammar - Formal and written style|N1 Lesson 91]]
- 彼は「翻訳は創作だ」と公言し**てはばからない**。 – He doesn't hesitate to declare openly that translation is creation.

## 読解 Reading

> 日本の文学には、季節の移ろいを繊細に描写する伝統がある。千年以上前の和歌から、現代の俳句や随筆に至るまで、作家たちは自然の変化に人の心を重ねてきた。わずかな言葉で深い情緒を伝え、読み終えたあとに余韻を残す。それは日本語ならではの表現の趣と言えるだろう。
>
> たとえば、冬の終わりを表すのに、日本語には「春めく」という言葉がある。暖かくなったと直接言うのではなく、春の気配が少しずつ感じられる様子を表す。こうした微妙な感覚は、翻訳しようとすると途端に難しくなる。
>
> ある翻訳家は、「翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、もう一つの創作だ」と言ってはばからない。比喩や文体、方言や敬語の使い分けなど、原文の持つ響きを別の言語で再現するには、豊かな語彙力と深い文化への理解が欠かせないからだ。
>
> 一方で、最近は長い文章を読む機会が減り、若い世代の読解力の低下を心配する声もある。短い文章や動画で情報を得ることに慣れると、小説を最初から最後まで味わう忍耐力が失われかねない。
>
> しかし、文学はただの娯楽ではない。作品を通して、私たちは生まれながらに与えられた一つの人生では経験できない、無数の他者の人生を生きることができる。古典であれ現代小説であれ、一冊の本を味わう時間は、言葉の豊かさと人間の深さを教えてくれるはずだ。

1. 日本の文学にはどんな伝統がありますか。
2. 翻訳家が「翻訳はもう一つの創作だ」と言うのはなぜですか。
3. 筆者によると、文学を読むことで何ができますか。

> [!success]- Answers
> 1. 季節の移ろいを繊細に描写し、自然の変化に人の心を重ねる伝統です。
> 2. 原文の響きを別の言語で再現するには、豊かな語彙力と深い文化への理解が必要だからです。
> 3. 一つの人生では経験できない、無数の他者の人生を生きることができます。

## 聴解 Listening

> [!example]- Script
> （文学賞の授賞式で、受賞した作家がスピーチをしている）
> 作家：本日はこのような賞をいただき、ありがとうございます。
> 作家：私は東北の小さな町で生まれ育ちました。今回の作品では、登場人物にふるさとの方言で話させています。編集者からは「読者に分かりにくいのではないか」と心配されましたが、どうしても標準語に直したくなかったのです。
> 作家：方言には、その土地ならではの温かさや、言葉にしにくい感情が込められています。それを失えば、人物の心まで変わってしまう気がしました。
> 作家：分かりにくい部分もあるかと思いますが、意味より先に、言葉の響きを味わっていただければ幸いです。

**Questions**
1. 作家は作品の中でどんな工夫をしましたか。
2. 作家が方言を標準語に直したくなかったのはなぜですか。

> [!success]- Answers
> 1. 登場人物にふるさとの方言で話させました。
> 2. 方言には土地ならではの温かさや感情が込められていて、それを失えば人物の心まで変わってしまう気がしたからです。

> [!note] Listening
> Read the script aloud or shadow it at natural speed. For real audio, use the official N1 sample questions on jlpt.jp.

---
Tags:: #learning/Japanese #learning/Japanese/JLPT/N1
Up:: [[N1 Course Plan]]
