Up:: [[N1 Lesson 98 - 四字熟語 - Numbers in idioms]] #flashcards/japanese/jlpt/n1/lesson98/yojijukugo 一石二鳥:::いっせきにちょう — killing two birds with one stone 十人十色:::じゅうにんといろ — to each their own 七転八起:::しちてんはっき — falling down seven times, getting up eight 四苦八苦:::しくはっく — great difficulty; struggling 八方美人:::はっぽうびじん — trying to please everyone 一期一会:::いちごいちえ — once-in-a-lifetime encounter 四面楚歌:::しめんそか — surrounded by enemies 千載一遇:::せんざいいちぐう — a once-in-a-thousand-years chance 千変万化:::せんぺんばんか — endless variety; ever-changing 十年一日:::じゅうねんいちじつ — unchanging for years 三寒四温:::さんかんしおん — cycles of three cold and four warm days 朝三暮四:::ちょうさんぼし — being fooled by superficial differences 一挙両得:::いっきょりょうとく — two gains with one action 一喜一憂:::いっきいちゆう — alternating joy and worry 九死一生:::きゅうしいっしょう — a narrow escape from death 二束三文:::にそくさんもん — dirt cheap 三日坊主:::みっかぼうず — someone who can't stick to anything 百発百中:::ひゃっぱつひゃくちゅう — hitting the mark every time 一騎当千:::いっきとうせん — a match for a thousand 五里霧中:::ごりむちゅう — completely in the dark; at a loss #flashcards/japanese/jlpt/n1/lesson98/usage 自転車通勤は運動にもなって==一石二鳥==だ。 (Cycling to work is also exercise, so it kills two birds with one stone.) 好みは==十人十色==だ。 (Tastes differ from person to person.) ==七転八起==の精神で何度も挑戦した。 (With a never-give-up spirit, I tried again and again.) 新しいシステムに==四苦八苦==している。 (I'm struggling with the new system.) ==八方美人==では、本当の友達はできない。 (If you try to please everyone, you won't make real friends.) ==一期一会==の気持ちでお客様をもてなす。 (We welcome guests as if each meeting were the only one.) 社内で==四面楚歌==の状態になった。 (He found himself with no allies in the company.) ==千載一遇==のチャンスを逃してしまった。 (I missed a once-in-a-lifetime chance.) 山の天気は==千変万化==する。 (Mountain weather is ever-changing.) ==十年一日==のごとく同じ仕事を続けている。 (He has done the same work, unchanged, for years.) ==三寒四温==で、少しずつ春が近づいている。 (With cold days alternating with warm ones, spring is gradually approaching.) 名前を変えただけの値上げは==朝三暮四==だ。 (A price rise disguised by a name change is a mere sleight of hand.) ボランティアで地域も助かり、経験も積める。==一挙両得==だ。 (Volunteering helps the community and gives experience: a double gain.) 株価の動きに==一喜一憂==しないほうがいい。 (It's better not to swing between joy and worry with every move in share prices.) 事故に遭ったが、==九死一生==を得た。 (I was in an accident but narrowly escaped death.) 古い本は==二束三文==でしか売れなかった。 (The old books sold for next to nothing.) 日記を始めたが、==三日坊主==に終わった。 (I started a diary but gave up after three days.) 彼の予想は==百発百中==だ。 (His predictions are right every time.) ==一騎当千==のベテランがそろっている。 (We have a team of veterans each worth a thousand.) 事件の捜査は==五里霧中==の状態だ。 (The investigation is completely in the dark.)